Native Copywriter

Can you capture the nuances of Danish culture and turn global brand messaging into copy that genuinely connects? Profiles Creative is looking for a talented Freelance Danish-speaking Copywriter to take the creative lead on localising consumer marketing campaigns for a major FMCG brand. In this full-time contract role, you will work remotely alongside our United Kingdom-based team, translating creative concepts into culturally resonant, high-impact Danish copy. Your focus will be moving beyond direct translation to deliver nuanced transcreation that feels completely natural to a Danish audience while honouring established brand guidelines. Key Responsibilities

• Produce culturally fluent transcreations and creative marketing copy for consumer-facing campaigns in the Danish market.
• Adapt central campaign assets to ensure brand messaging, tone of voice, and creative briefs are rigorously upheld.
• Collaborate closely with the Head of Copy and cross-functional creative teams across multiple channels.
• Localise brand storytelling and advertising assets to guarantee strong cultural relevance and engagement.
• Review, refine, and proofread regional assets to maintain flawless linguistic quality and consistency. Required Skills & Experience
• Fluent Danish language skills (CEFR C2 or equivalent) with exceptional copywriting, editing, and proofreading abilities.
• Proven track record in advertising, marketing copywriting, and multi-channel creative campaign development.
• Extensive experience in transcreation, cultural adaptation, and localisation rather than literal translation.
• Prior experience writing for the FMCG, CPG, or consumer goods sectors.
• Strong ability to work within strict brand guidelines, tone of voice frameworks, and creative briefs. Nice-to-have
• Background working in creative agencies in partnership with Creative Directors and senior brand teams.
• A portfolio showcasing high-impact consumer product campaigns developed specifically for Danish or Nordic audiences. What We Offer / Why Join This contract offers the opportunity to bring your linguistic craftsmanship to high-visibility marketing campaigns for a globally recognised FMCG brand. You will collaborate with a dedicated creative team at Profiles Creative, delivering influential work within a fully remote setup. Please note that visa sponsorship is not available for this role.